این ضرب المثل ژاپنی رو

"If one can do it, U too can do it,

If none can do it, U must do it."

اگر یک نفر می تونه یه کاری رو انجام بده ،تو هم می تونی

اگر هیچ کس نمی تونه کاری رو انجام بده،تو باید بتونی

 

با نسخه ی فارسی ش

If one can do it, let him do it.

If none can do it, why do U waste your time on it!!!!"

اگر یه نفر می تونه یه کاری رو انجام بده ،بزار انجام بده

اگه هیچ کس نمی تونه کاری رو انجام بده ، چرا تو وقتت رو برا انجامش تلف کنی

 

مقایسه کنین

؟

؟

؟

باتشکر از خانم عرفانی